加拿大魁北克的保险监管机构正在与汽车保险公司一道对该省的汽车保险单进行简化。 

　　2011年12月16日，加拿大魁北克省金融市场管理局（AMF）和魁北克汽车保险商协会（GAA）宣布，他们已经开始对汽车保险单条款Q.P.F.第一条和第五条，及其保险批注部分进行简化，以使所有魁北克民众都能读懂这些条款。

　　在一份联合声明中，上述两家机构引用了2011年10月底对1000名魁北克民众进行的一项SOM调查。该项调查结果显示，58%的受调查者发现很难读懂保险单中列出的条款。AMF和GAA表示，研究表明保险单中所使用的法律语言很难理解，需要受过16年的教育才能够读懂，而这相当于魁北克的大学水平。GAA董事会主席帕特丽夏·斯塔·琼说：“现在的情况是，只有那些精通法律和保险知识的人才能读懂目前的汽车保险单，理解其极为专业的措辞。调查表明，对一般读者来说，很难理解汽车保险单文本第一页第二段的内容。该段由两个句子组成，其中一个长达103个词。而对于这种文本来说，任何一个句子都不应该超过20个词！” 

　　GAA已经将汽车保险单的修订工作委托给一家叫做埃迪卡路瓦的非盈利机构，该机构受命用日常用语来表述严谨的法律语言，从而告知魁北克人自己享有的权利和应承担的义务。